Imagine buying an energy-saving dishwasher and seeing your monthly electricity bill double, and you’ll understand how a growing roster of executives feel about their decision to install expensive business software.